停一下 停一下
注意胳膊 女士们
微笑 从头再来
真不敢相信你把我拉到这儿
我们甚至连舞伴都没有
那不重要
跳舞对你有好处
能使我们的仪态变得更加优雅
我收到回信了 Pauline
我收到了节目制片人的回信
- Gillian - 六周后
《跳舞吧》的星探会来这里
选拔参加节目的选手呢
我超爱看那个节目
Gillian和Derek肯定会被选上的
我听说他们还不会走路时 他们的母亲就教他们跳舞了
真的吗 怎么跳得呢
虽然制作人在寻找出色的舞者
比如我这样的
节目组也想找出色的集体舞舞队
所以 我们要举办一场演出
大家都有机会在星探面前跳舞
那我要多上几节课了
这肯定很好玩
好玩吗现在可是要动真格的了Brenda
等着吧你会大吃一惊的
你知道的 我很喜欢音乐
但在教堂那边都能听见了
星探两天后就要来了
我只是想培养一点乐感
整个上午 我也一直在"培养乐感"
行吧 那就说得通了
Canon Fox打电话给我说 过去一个小时
他一直在给这儿打电话 但根本没人接
很抱歉 Devine太太
我马上给他回电话
准备去练舞蹈了吗
当然
这不是我的舞鞋
你拿错了别人的包吗
这不能怪我 它们都一样儿
一般人都会检查一下
你可得把舞步练熟了
等到了正式演出 再练就来不及了
对不起 Robert 我 我跳不来
没事 姑娘 抬头挺胸
大家都看着呢昵
到了
星探的目光不会从我身上移开了
这也太漂亮了
这可是巴黎手工定制的
- 花了多少钱 - Robert
它就像你一样美
那当然
你应该少花点时间买裙子
多花点时间在演出上
- 别说了 Derek - 我说真的 Gill
是你想在星探面前好好表现的
但却去布莱克浦玩了好几周
你应该在这里 帮我组织
把我们的舞练到无可挑剔
我一直在练习 只不过不是跟你跳
亲爱的Gillian
我不跟你跳舞了
我会和Mario一起跳
可怜的Derek
他为这次演出努力了那么久
Gillian却这样当众羞辱他
是啊 完全没必要
可那是Mario Cantolonil啊
他可有名气了 曾在布莱克浦塔下作为主角表演过呢
让他当舞伴 真够狡猾的
你回舞蹈学校时
能不能带我一起去呢
我想见见Cantoloni先生
顺便练一下我的意大利语
好吧 人越多越热闹
我已经迫不及待想看Gillian和Cantoloni先生跳舞了
我相信他俩的演出会非常精彩
好吧 我可算明白她为什么不想和她哥哥
一起做那个特别的动作了
这位天使 她俘获了我的心
Gillian 我可以跟你聊聊吗
如果你非要的话
准知道Kembleford住着
这么多漂亮的女士呢
老天 我感觉回到了那不勒斯
你好 Cantoloni先生
听说你是意大利人 我想和你聊聊[意大利语]
- 神父 - Highbury太太
Cantoloni先生不喜欢说自己的母语
显然 这对他来说很痛苦
听说他在战争时期不得不逃离意大利
差点丢了命
我还以为是我的发音问题
谁能想到我们教堂花卉委员会的中坚分子
还会跳交际舞呢
我也在这里教跳舞
还和我的丈夫Robert一起参加跳舞匙比赛
我们以此为乐
- Highbury先生还在Gloucester管理他的银行吗 - 是的
实际上这间舞蹈学校还是他投资的呢
我想 Fletcham先生和小姐
肯定非常感激他吧
我的裙子 被毁了
你叫我来就为了这
一条破裙子
这是花了大价钱定制的舞会礼服
总督察 裙子破的地有些奇怪
神父 你在啊
在舞蹈学校
真是无处不在
看起来不像是被刀划破 或剪刀剪的
也许是剃须刀片 神父
谁管是怎么破的啊
显然是有人蓄意破坏
不想让我们被星探选中
- 但谁会做这种事情呢 - 你说呢
Derek一直沉迷在这个地方 沉迷在对母亲的回忆里
他不想让我出名然后离开这里
去和他哥哥聊聊
看看他有什么要说的
Isobel 没想到你也在
我很抱歉取消了那晚的约会
工作上临时有点事情
没事
是啊 就像上次一样
还有之前那几次
也许这周五我可以弥补一下
周五有演出
也许总督察愿意和我一起看演出
不用了 谢射谢你神父
当我还是个孩子的时候 就被迫参加警察的舞会
真是无聊透顶
我当然不想让你觉得无聊
天呐
- 坐一下 - Gillian - 我差点晕了
太打击了
我去拿杯水
也许我可以试着帮她补一下裙子
没救了
我这些年挽救了不少戏服呢
太棒了
你真是我们的救世主怎么称呼
我姓Devine
当然 当然
美丽的太太
我猜 这是你和Derek已故的母亲吧
你还戴着她的手链
那是她最珍贵的财产
现在是我的了
我每天都戴着
我知道她是一位著名的交际舞舞蹈演员
她生下我们时就放弃了一切
这个地方某种程度上也是为了致敬她
你真的认为你哥哥会做出这种恶毒的行为吗
他不会的
他很像母亲
母亲没有走到底的勇气
不像我
我知道我想要什么
我也不会让任何事阻碍我
Mario
我对我们的滑门步还不是很满意
Brenda 很抱歉我们没来得及
排练你的舞步
要不你明天早点来
那我就能跟你过一遍舞步了
好啊
那我们要把音乐放得很大声
没问题
Derek 发生了什么
你 你还好吗
因这神圣的傅油礼 并因天主的无限仁慈
- 我说为什么不让我们进去 - Gillian
我很抱歉
或许可以让他们先坐在厨房里
我可以煮点茶 给他们压压惊
可以 让他们进来吧
但请不要碰任何东西
先是被撕烂了舞裙 又就被杀了
有人是真的不希望Fletcham小姐
参加演出啊
看上去致命一击是在头部 长官
可能是用那个奖杯砸的
总督察
你注意到尸体上奇怪的味道了吗
除了这里的香水味和发膏味
我什么也没闻到
还有这个奖杯
少了铭牌
不知道是谁的
可能在攻击的时候 被甩掉了
但我到处也没看见
不过看上去好像是用糨糊粘的 神父
随时都可能脱落
在我继续查案之前 还有其他发现吗
有的
Fletcham小姐没有戴她母亲的手链
昨天她告诉我 手链是她最珍贵的感情寄托
她无时无刻不戴着
或许是凶手拿走了
也许是一场失控的抢劫
或者是家庭不和
Fletcham先生 能请你掏一下口袋吗
我可以解释的
我相信你可以
我从来没有伤害过她
Gillian,是我唯一的家人
我们是非婚生的孩子 那时大家都不待见母亲
她一无所有
她了解植物 挨家挨户售卖自制草药
但也只是勉强够付房租
那一定过得很艰难吧
是的 神父
但母亲会讲故事给我们听
都是她还是舞蹈演员时的精彩故事
所以你妹妹才想当舞蹈演员吗
她求妈教给我们一切
她让我跟她一起练舞 直到脚趾流血
最终她赢得了在伯明翰的一家
有名的舞蹈学校的奖学金
有时我可能不太喜欢我妹妹
但我能理解她为什么这么自私 这么固执
她不想回到以前的生活
为此她非常努力
她应该成为大明星
那你妹妹的手链呢
那是母亲辉煌日子的纪念 她一直都舍不得卖
Gillian很爱惜这条手链
她将手链视为幸运物
然而她却把手链给了你
昨晚Gill把自己锁在房间里好几个小时
当她出来时 把手链给了我
她说她不再需要手链了
她已经证明了自己已经足够强大了
你觉得你妹妹的话是什么意思
我不知道
但她最近一直神神秘秘
鬼鬼祟祟的
怎么说呢
我看到她在办公室的一本书里藏了东西
显然她不想让别人看到
你要有信心
我会尽力调查 竭尽所能找出真相
那你觉得Derek是清白的吗
有一点很奇怪
Fletcham先生手上沾满了血
但手链却是干干净净的 没有血迹
手链的卡扣也是完好的
那他说的是实话
是Gillian给他的
我认为是的
如果不是Derek想让Gillian死
那会是谁呢
是舞蹈学校的人吗
还有其他一些事情 我想不通
奖杯上的铭牌没了
还有Fletcham小姐身上奇怪的味道
我之前肯定闻过
可能是卷心菜的味道
她可能正在吃卷心菜汤节食
什么
这适合那些为了表演而减重的人
现在很多演员和舞蹈演员都这么干
- 听着都难吃 - 确实很极端
而且会让你身体虚弱
所以她死的前一天 差点晕倒了
现在怎么办
Fletcham先生告诉我 他看见他妹妹在办公室里
藏了些东西
或许这能给调查带来点眉目
早上好 Highbury太太
你想取消演出
发生了这样的事 我还能怎么办
演出一定能办下去的 为了纪念Gillian 可以吗
虽然警方已经撤了
但我要去圣玛丽布置花坛
我们没有经验丰富的人来指导排练
我和Brenda可以帮忙
其实 我连舞步都还记不住呢
要是还有内行的人能帮忙就好了
Cantoloni先生 我能跟你说两句吗
即使在小女孩时期 她也那么美
别忘了你是来帮忙的
不是来看上学时候老照片的
事实上 我是来帮Pauline和Mario的
都叫Mario了
好莱坞万岁
这看着可不妙啊
是啊
舞蹈学校似乎陷入了严重的财务危机
这话是什么意思
意思就是我要去趟银行
你知道舞蹈学校的财务状况已经岌岌可危了吗
上个月查看年度账目时 我发现的
什么地方出了问题
是Gillian
她一直把学校当做自己的小金库
把钱都浪费在自己和舞蹈演员男友的身上
她哥哥 Fletcham先生 知道这件事吗
- 幸亏不知道 - 你起初为什么要投资
为了我太太
过去几年 她过得很不容易
舞蹈给了她一种满足感
如果Fletcham小姐继续挪用公款
你不仅会赔上投资的钱
还会失去给你太太带来莫大欢乐的地方
Bennion小姐 能把我的日程簿拿来吗
谢谢
我那时正和出纳开早会
不是我干的
但我也不会太难过
那个女人狠狠利用了Pauline
她以乎很享受欺负人
Gillian Fletcham不知道什么是真正的友谊
三 四 一 二 三 四 一 二 三
恰恰恰 二 三 恰恰恰 二 三
恰恰恰 二 三
恰恰恰 二 三 恰恰恰 二 三
- 恰恰恰 - 神父 有什么发现吗
Fletcham小姐和Highbury太太的友谊
并非坚如磐石
她在这儿吗
不在 她已经去圣玛丽教堂了
不 不 不 不 停 停
就目前的状况 我要怎么创造奇迹
连个最基本的舞步都不会
地板还滑得要命
站都站不稳
很抱歉 Mario 我现在就去处理
我的妈啊 我还在这里做什么
我可不是老师
我是艺术家
不行 我不干了
不干了
再见
不干了
意大利人都这么容易激动吗
我只接触过意大利神职人员
差不多吧
打蜡
打了蜡 舞者才更容易控制舞步
平时都是Pauline负责的
但发生这么多事 她忘了也有情可原
你们排练吧 我先走了
我去看看花坛布置的怎么样了
花太漂亮了 Highbury太太
谢谢你在教堂花这么多的时间
身为教区居民 我只想尽我所能多承担些责任
但我也不想放弃舞蹈学校
刚在舞蹈学校发生了一个小插曲
你好像忘给地板打蜡了
我知道你用擦菜板打蜡的
弄坏Fletcham小姐的礼服的时候 也用的镲菜板吧
我那样只想搓搓她的锐气
之后也很内疚
我知道你们的关系挺复杂
我们之前关系很好的
无话不说那种
但Gillian好胜心很强
总占上风
你知道给《跳舞吧》制作人写信是我的主意吗
我不知道
那样能让我和Robert更有斗志
谁知Gillian横插一杠
她甚至说服Mario Cantoloni当她的舞伴
声称他们是老相识
瞎说 他可是专业舞者
那事是最后一根稻草 然后我就再也
受不了了
你今早回舞蹈学校了吗
你认为我杀了她
我爱跳舞
但绝不会因为这个杀人
我的骨头酸痛 两只脚
火烧火燎的
小小的不适是完美路上的代价 Brenda
我简直不敢相信Pauline Hughbury
就是弄坏礼服的人
真的不是她那个什么的吗
除掉Gillian能确保她和Robert被选中
去《跳舞吧》参赛
除非
Hughbury太太本来也没打算参加演出
真的吗 她花大了把时间和精力
就为了照亮别人
可怜的Pauline
可怜的Derek吧
只剩另一位嫌疑人Robert
他还有确凿的不在场证据
所以 下一步怎么办
早上好 神父
你来是因为Fletcham的案子 没错吧
没错 警官
我猜凶器上面的铭牌
还是没找到
都找遍了 神父
神父 你也听说了
Derek Fletcham正式被起诉谋杀
他的指纹与凶器上的吻合
但我们看到Derek Fletcham擦拭过奖杯
上面肯定会有他的指纹
我们有作案手段 动机和证据 足够起诉他了
抱歉 总督察 先走一步
Devine太太 今早在你那儿吗
不在 她在舞蹈学校
为演出做准备
但我肯定好朋友之间几句鼓励的话
正是她需要的
- 神父 - 神父
Palmer小姐 Devine太太
我以为你们在排练
我们来找Cantoloni先生
他提前退房了 神父
Spragg太太也很生气
他弄脏了她的床单
她认为是鞋油
用肥皂水里泡了将快一小时了
- 谁在床上擦鞋油 - 意大利人
Devine太太 你是不是说过 在哪儿看到过Gillian Fletcham
学生时代照片
哪儿不对吗
Spragg太太说过Cantoloni先生
什么时候离开去往布莱克浦吗
12点15分出租车去草地那里接他
那我还来得及追上他
麻烦去Evesham车站
你不能走Cantoloni先生
我必须走 我爱的人死了 我太痛苦了
除非你对Fletcham的爱跟你的口音一样是装的
所以你不是意大利人
不是 我不是
而且你来自伯明翰
确切的说是南部郊区Kings Heath
你怎么发现的
因为我拒绝说意大利语吗
当时有点困惑 是的
还有 如果你假装是个意大利天主教徒
最好做对十字圣号的手势
但真正让你露马脚的是我听说
亚麻床单被你蹭了黑漆
一定是你染头发用的
顶着一头红 发没人会把你当成意大利人 神父
究竟是为什么要伪装呢
我一直想成为一名舞蹈演员
我得不到上台的机会
谁都不爱看一个胆怯的伯明翰人跳舞
所以你自创了个艺名Mario Cantoloni
然后搬到布莱克浦
突然间所有人都对我感兴趣了
我充满了异域风情
甚至签了一场专业演出合同
那是Gillian Fletcham认出你之前
她跟Highbury太太说过你们是旧相识
她是指你们在同一所学校上过学
伯明翰舞蹈专修学院
你的确变点样 但你就是中间那排
右边第三个
毕业后我就没再见过Gill
当我发现她认出我时
我差点吓死了
她能毁了一切
所以你杀了她
没有 不可能
我们说好的我来Kembleford帮她一周
帮她被星探看中
演出 还有太多事要做
Branda
很遗撼你不能让大家知道真正的Cann先生是谁
接下来我的精力都会用在组织演出上
可能不能上台跳舞了
那我去圣玛丽教堂把Pauline叫来
- 你需要帮手 - 不用 没关系 我能应付
但我不能 我需要你跟我一起跳集体舞
- 我还记不住舞步呢 - 相信自己
Derek说你有才华 他说得对
谢谢
但我还是要去一趟神甫宿舍
- 因为我的舞鞋放餐桌上忘拿了 - Brenda
你知道这多不吉利吗 我们现在已经够倒霉的了
好 赫拉克勒斯和我要去接星探了
我在半路上把你放下 你回来后
就帮忙给舞者分分组
就这么办
神父 我想Devine太太
需要把花 给她打打气
真没想到 总督察
- Isobel - 我不能停下来
我要去接星探了
对 我还要去找Pauline
他竟然在这
布朗神父都跟我说了
我就知道你没那么可信
我理解你为什么生我的气 总督察
特别之前我还跟Devine太太搭讪
我听不懂你在说什么
我没想到你们俩是一对
但我保证 那只是我伪装成Mario时的样子
其实真正的我 在女士面前挺害羞的
这么说 你和Fletcham小姐不是情侣关系
没有 没有 那只是我来这里的一个借口罢了
她的确在布莱克浦和一名舞者谈恋爱
但在我们来Kembleford之前 他们就分手了
Gillian死的前一天提到过
她说自己别无选择
但至少知道自己比她母亲要更坚强
神父
Gillian Fletcham之前怀过孕
什么 等一下 之前
那个味道不是卷心菜 是蓍草
蓍草是种常见的野草
我们过去在战场上常用它来止血
蓍草也可以引发流产
Fletcham小姐自己用的吗
这不只是一片杂草地 这是一个草药园
Fletcham小姐从母亲那里学到了各种植物的药效
她肯定觉得 有了孩子
会彻底毁掉自己的人生
太可悲了
圣哲拉·马则
你说什么 神父
Pauline 我一直在找你
来参加演出吧 我们需要你
对不起 我不能去
Brenda 你为什么拿着我的包
- 别告诉我 我又拿了别人的包 - 我拿就好
我搞不懂
这是丢失的铭牌
这是凶器上的
真希望你没找到它
到底还有多远
别担心 赫拉克勒斯会把我们准时带到的
我相信Brenda会把一切都安排好的
我告诉过你 我们能准时到达
来吧
- 我得坐下休息会 - 好主意
坐吧
可怜的家伙
他看上去好像比我们还紧张
Brenda还没回来
她到底在磨蹭什么
看来你找到丢失的铭牌了
干得漂亮 Palmer小姐
神父 她什么也不肯和我说
只是一直在哭
这不只是为了在跳舞上争个高下吧
不是
Highbury太太 昨天你其实告诉了我真相
你不会因为跳舞杀人
根本不是因为演出 对不对
Fletcham小姐打掉了自己的孩子
对你来说肯定特别残忍
因为你是那么迫切得想要一个自己的孩子
你戴了一个挂饰
是圣哲拉·马则
很多女性想怀孕时 都会向他祈祷
你丈夫也在日程里记录了和在St Ignatius的会面
如果我没弄错的话 那是布里斯托尔的一家天主教收养机构吧
医生这周最终告诉了我
不管做什么 我都没法怀孕
这么多年我诚心祈祷 做尽善事
祈求天主的保佑
Gillian那样的人却怀孕了
她甚至都不想要这个孩子
我们都知道母亲会无私地奉献自己的爱
给那些依赖自己的纯洁灵魂
你没能得到天主的恩赐
没法儿给予这份爱
但现在还有一个无辜的灵魂需要你去拯救
Derek Fletcham要被处以绞刑
我 我从没想过让Derek替我顶罪
这一切并非出自我的本意
那天早晨 我很早就到了
我很后悔弄破了Gillian的裙子
我得向她坦白
告诉她我会彻底退出演出
但她竟然当面嘲笑我
你真以为你有机会能赢我吗
不管有没有裙子 我都能让你输得一败涂地
你为什么总是那么残忍
我们可是朋友啊
得了吧
我一直忍着你 只是因为你的老公Robert掌握着财政大权
- 这 这不是真的 - 这当然是真的
我都没法告诉你 听你一直说多么想有个孩子
有多无聊
很显然 你做错了
因为我甚至什么都没做 就怀孕了
你怀孕了
现在没了
我不会让一时的情爱
毁掉我努力获得的一切
我不是我母亲
我用了一些办法把它处理了
- 你怎么能这么做 - 再给我一次机会 我还会毫不犹豫地这么做
我想
你和Robert赢得这座奖杯时 是不是感觉很棒
这不是孩子
但我们都清楚 不管是孩子还是奖杯 你都再也得不到了
不是吗
我不应该留着铭牌的
但这铭牌能让我想起 我和Robert曾经真的赢得些什么
神父 我会下地狱吗
你已经忏悔了自己的罪过
天主愿意赦免所有的子民
但 遗憾的是
法律不会赦免你
马上要轮到集体舞了
Brenda会错过自己人生的重大时刻的
- 我来了 - 棒极了
去做准备吧
非常有创意 表现力很好
向下踢腿的动作也很利落
但切记 如果你要参加《跳舞吧》
一定要严格遵循国标舞的要求
Derek 你自由了
正好赶上看到你精彩的表演
Palmer小姐 裁判肯定很喜欢你的表演
我跳舞并不是为了能上电视 神父
就是为了享受其中的乐趣 同时证明我能做到
谢谢你们没有放弃
Gillian会很喜欢的
这个地方接下来有什么打算吗
我想好要大干一番
但不会再拘泥于国标
从现在开始 我要用我自己的方式
Brenda说得 对跳舞应该是为了快乐 而不是要得到他人的认可
那好 我能教给你一两个动作
Devine太太 真遗憾你不能向星探
展示自己的才艺
集体舞蹈已经结束了
恐怕我的光芒注定要被掩盖
那是暂时的
你应该在舞台上闪闪发光
或许你能赏光和我共舞一曲吗
现在我知道你不是凶手
但是我的确杀了人
我杀掉了Mario
布朗神父提醒了我 舞蹈就是应该展现真实的自我
所以从这一刻开始 我要做我自己
好吧 这样的话 我很荣幸 Malcolm
我去准备一下
谢谢你 神父 谢谢你做的一切
别客气 Cann先生
不知道你能不能帮我个小忙
我还以为你是讨厌跳舞的
我讨厌我母亲强迫我跳舞
我更喜欢和父亲待在一起 和他的同事
讨论案情
那现在呢
这么说吧 有人让我意识到 我把太多的时间都花在了
警局的工作上 却没有拿出足够的时间来
陪伴我爱的人
我爱你 Isobel
我也爱你 Edgar
这才像样
星探对他们印象深刻
总督察知道他最后可能会上电视吗
不知道
没告诉他这件事